Big Momma's House (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:38:58
พร้อมยัง
พร้อมรึยัง
เอฟบีไอ
จับมันโยนลงไปเลย
อย่า เดี๋ยว
นั่งลงแล้วหุบปากไว้ ไอ้เฒ่า
หมื่นนึง
ต่อไอ้ตาเหลือก
ไข่นุ้ยเหรอ ต่อหมื่นนึงเหรอ
ได้เลย ไอ้เฒ่า
พร้อมแล้ว กัดได้
อิมพอร์ตจากกรุงโซล เกาหลีนะเนี่ย
- เอฟบีไอ - อยู่นิ่งๆ
เอฟบีไอ อย่าขยับ
จอห์น
ลงมาช่วยเพื่อนหน่อยได้มั้ย
ได้เลย เป็นไงบ้าง
แค่ถูกไอ้เหลืองทักทาย จนแฉะไปทั้งหน้า
นายช่วยเปิดกรงได้มั้ย
เดี๋ยวนะ
ฉันมีเมียแล้ว จึงไม่คุ้นกับงานเสี่ยงๆ
ดูทีวีไป จิบเบียร์ไป แค่นี้ชีวิตก็สุโข
นายไม่เข้าใจ ฉันไม่เหมือนนาย
ทำงานแบบนี้ ฉันต้องทำให้มันง่ายเข้าไว้
การมีครอบครัวรออยู่ ทำให้ฉันไขว้เขว
ตรงกันข้าม ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเมีย
เรามีเรื่องด่วนจี๋เข้ามา
พร้อมประชุมใน 5 นาที
มัลคอล์ม ไม่ได้แต่งหน้า จำแทบไม่ได้
แฟ้มคดีไมเคิล อยู่ที่คุณใช่มั้ย
อยู่นี่
เอามานี่
ทำงานแบบนี้ จิตใจว่อกแว่กไม่ได้
ต้องเตรียมตัวเตรียมใจให้พร้อม
แก่แล้วยังเล่นเลอะเทอะอีก
การแหกคุกครั้งนี้ มีผู้ตาย 1 คน
อาชญากรอาชีพเลสเตอร์ เวสโก้
ถูกจำคุกตลอดชีวิต ฐานฆาตกรรม
หลบหนีจากเรือนจำกลาง ของรัฐบาล
มีผู้เห็นเขาปล้น แบงค์เซนจูรี่ยูเนี่ยน
เวสโก้เป็นตัวอันตรายอย่างสุดๆ
มีอะไร
ไม่มีอะไร
ลูกอยากไปเที่ยว ให้เย็นใจหน่อยมั้ย
ไม่รู้สิ เราไม่เคยไปเที่ยวกันมาก่อนนี่
งั้นลูกจะพร้อมได้เร็วแค่ไหน
"สายดำ"
พร้อมแล้ว
รวดเร็วปานสายฟ้าแลบเลย
เอายาไปกินด้วยนะ
คาดเข็มขัดแล้วหรือ
ซิ่งเลย
เลสเตอร์ เวสโก้
ไม่ค่อยจะดีเด่นัก
เมื่อ 2 ปีก่อน
เขาปล้นธนาคาร ยิงยามกับผู้จัดการ
แล้วหนีไปกับเงินสด 2 ล้าน
พร้อมพันธบัตรด้วย
4 วันต่อมาถูกจับได้ แต่ไม่พบเงินนั่น
เมื่อ 12 ชั่วโมงนี้
เขาฆ่านายแพทย์เรือนจำ
แล้วขับวอลโว่ของหมอ ไปหน้าตาเฉย
ผู้หญิงที่เกี่ยวข้องกับการปล้นล่ะ
แฟนเลสเตอร์ เชอร์รี่ เพียซ
ไม่ถูกลงโทษ เป็นฝ่ายสินเชื่อแบงค์
คงชี้ทางหนีทีไล่ ตู้นิรภัย ร้องไห้ในศาล
แล้วลอยนวลไป กับเงิน 2 ล้าน
คงงั้น แต่เราพิสูจน์ไม่ได้
หล่อนฉลาดมาก เก็บตัวเงียบ ทำงาน 2 ที่
ตอนนี้โบยบินไปกับสายลม
ถ้าเจอหล่อน ก็เจอเลสเตอร์กับเงิน
หล่อนมีน้องชายต่างมารดา ที่โอ๊คแลนด์นี่
ดีเลย คุณกับกัลลาเกอร์รับไป
จัดแจงติดตั้ง กล้องสอดแนม
แจ๋ว มัลคอล์มกับผม จะอยู่ในสำนักงาน
คอยรับโทรศัพท์
ไม่ ผมมีอะไรพิเศษให้คุณ 2 คน
เชอร์รี่มีย่า ที่จากกันไปนาน
อยู่ที่คาร์เตอร์สวิลล์ จอร์เจีย
ใครจะรู้ คุณอาจเจอเสื้อผ้ายี่ห้อดังๆ
ในร้านเซเว่น อีเลเว่นก็ได้
เอาล่ะ แค่นี้ก่อน
นั่นไง บิ๊กมอมม่า
เป็นฉากที่คลาสสิค
หญิงชราใจดี เล็มกิ่งกุหลาบ
โธ่เอ๊ย บอกเซดี้กี่ทีแล้ว เรื่องหมาตัวนี้
ถ้าจับแกได้อีก จะทำฮอทด็อกซะให้เข็ด
ป่านนี้เออร์สคีนกับสโตเนอร์
อาจจับยัยเชอร์รี่นั่นได้แล้ว
ปล่อยให้เรานั่งหง่าว จับเห็บที่ก้นมาบี้เล่น
พอไม่มีใครมาไล่ฆ่านาย แค่ 2-3 วัน
นายก็ชักจะเครียด ที่อยู่ว่างๆ
ฉันมาจับผู้ร้าย จะตายก็ไม่เสียดายชีวิต
ถ้าเราเข้าไปในบ้าน แล้วติดกล้องไว้ได้
เราก็ไม่ต้องเฝ้าอยู่ที่นี่ทั้งวัน
เขาทำอะไรกันน่ะ
คงเป็นประเพณีของชาวใต้
นัดมาแลกขนมกันกลางถนน
เปล่าๆ เขาเอามาให้เรา
เป็นการต้อนรับ เพื่อนบ้านคนใหม่
ยุ่งล่ะสิ
- นายจะไปไหน - บ้านมอมม่า เพื่อติดกล้อง
ถ่วงไว้นะ
หมายความว่าไง "ถ่วงไว้"
เออน่า
4 นาทีครึ่งนะ
สวัสดี คุณนาย
ฮัลโหล เพื่อนบ้าน
เมเปิ้ลไดรฟ์ขอต้อนรับ
คุณคงมาเพื่อรัก...
โอ๊ย หยุดเถอะ
รีบเอาเค้กขึ้นราให้เขา ฉันจะได้กลับบ้าน
อย่าถือสาแฮทตี้เมนะ
ท้องไส้เธอกำลังปั่นป่วน
ฉันมิสแพทเทอร์สัน
และนี่ มิสอาเธอร์ แพทเทอร์สัน
เราเรียกยังงั้น เพราะมาจากคนละสกุลกัน
ผมชื่อจอห์น
จอห์นอะไร
แพทเทอร์สัน
- ช่างบังเอิญจัง - ใช่
เราอาจเป็นญาติกันก็ได้
เมื่อก่อนผมเคยมีเมีย ตอนนี้ไม่มีแล้ว
พระเจ้า เธอไปอยู่กับจีซัสหรือ
ใกล้เคียง เขาบอกว่าเขาชื่อเจส
เขาเป็นคนสวนของเรา แล้วผมจับได้
ว่าเขาชอบหว่านปุ๋ย บนเตียงผม
เอ้า เอาขนมไป ฉันต้องกลับแล้ว
โอ้ เดี๋ยวครับ
คุณนาย ผมซาบซึ้งใจจริงๆ
เฮ้เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
น้ำใจไมตรีของชาวใต้ หายไปไหนหมด
แฮทตี้เม ขอเรียกคุณยังงี้นะ
เรานั่งปอกเปลือกข้าวโพดกันดีกว่า
อะไรกันวะ
จะบ้าหรือไง บอกว่ามีเรื่องจำเป็น
หลีกไป ฉันจะกลับบ้าน
เดี๋ยวๆ ๆ
ผมไม่ได้บ้า ผมแค่เหงานิดหน่อย
เรามาเชื่อมสัมพันธไมตรีกันดีกว่า
ผมทำไงรู้มั้ย ตอนผมท้องเสียอย่างแรง
ผมจ๊อก เออ เอาเลย
คุณกับผม จ๊อกกิ้งสักรอบ
จะเปิดทางให้ฉันดีๆ
หรือจะให้ฉันเหยียบย่ำ เลือกเอานะ
เชิญ
โอ้ บ้าจริง
อย่า อย่า
คุณยังเข้าไปไม่ได้
แกกล้าห้ามฉัน เข้าบ้านตัวเองยังงั้นรึ
เปล่า ผมจะบอกว่า
ห้ามเข้าก่อนต้อนรับผม
ตามประเพณีชาวใต้ เอาน่า
มันส์เข้าไส้เลย อีแบบนี้
ถ้าอยากโดนอีก
บอกเลย เพราะฉันมี 2 เข่า
พอแล้วครับ ขอให้โชคดี
ความจำเป็นบังคับ
ขอบคุณที่ให้ขนม
ขอให้ข้าอั้นไว้ได้ จนถึงห้องน้ำ...
ก่อนทุกข์หนักของข้าน้อย จะราดเถิด
พระเจ้า
จะไหวมั้ยเนี่ย
เมตตาข้าน้อยด้วย
อู้ ไอ้น้ำลูกพรุน
มันกระทุ้งออกมาหมดเลย
วันชื่นคืนสุข
เมื่อพระเยซูชำระล้าง
ข้ายินดีปรีดา ที่พระองค์ชำระล้าง
บาปของข้าให้หมดไป
ฉันเจออะไรที่น่ากลัว มาก็เยอะ
แต่ก้นยายคนนี้กินขาด
ฉันคิดว่า จะต้องใส่เฝือกซะแล้ว
ยังสู้ไหว
นายแพทย์กรีน วิลเชียร์ โรคเฉพาะเด็ก
เอาล่ะนะ
ว้าเว้ย
ไม่ลง ไม่ลง ไม่ลง
คิดว่าฉัน จะว่อกแว่กเหรอ
ฉันคุมเกมอยู่
ร้อยนึง
อันนี้ไม่นับโว้ย
- จะชักดาบเหรอ - นายเล่นบังฉันนี่
ร้อยนึงเพื่อน
ใครโทรมาหาเขา ดึกดื่นป่านนี้
ทรัสซี่ เป็นยังไง
ตายจริง วิลเลียมส์เข้า รพ.อีกแล้ว
ฉันจะไป ฉันอยู่ได้อาทิตย์สองอาทิตย์
- นานเท่าไหร่ก็ได้ - เธอจะไปแล้ว
ได้โอกาสดักฟังโทรศัพท์ซะที
แท็กซี่ ช่วยไปส่งฉันที่ท่ารถหน่อย
ครับผม
ฉันต้องไปช่วยเพื่อนฉัน 2-3 อาทิตย์
อยู่ตรงนี้
ห่างๆ ไว้หน่อย
- โทษที - ฮัลโหล
นี่คือแฮทตี้เม เพียซ
ฝากข้อความไว้ได้เลย
ทันทีที่ฉันกลับจะโทรไปหา สวัสดี
บิ๊กมอมม่า นี่เชอร์รี่
เซอร์ไพรส์มั้ย
ย่าขา หนูกำลังจะไปพักผ่อน
และกำลังไปทางบ้านคุณย่า
หนูคิดว่าจะแวะไปเยี่ยมคุณย่า
เพราะหนูไม่ได้พบมานานแล้ว
แต่ย่าคงไม่อยู่ เอาไว้คราวหน้าแล้วกัน
อย่าๆ เดี๋ยวๆ
วางไปแล้ว
บิ๊กมอมม่า หนูอยากให้ย่ารู้ว่า
ถึงเราไม่ได้ติดต่อกัน มานานแล้ว
แต่จริงๆ แล้วหนูรักและคิดถึงคุณย่ามาก
ดีใจจัง
หลานย่าเองหรือ เชอร์รี่
บิ๊กมอมม่า ย่าอยู่เหรอ
ไฮ
จ้ะ ย่าเอง น้ำผึ้ง...
หน้าหวาน น้ำตาลอ้อย
วางหู
หนูรู้ว่าความสัมพันธ์ของเรา
2-3 ปีนี้ไม่ค่อยราบรื่น
และหนูอยากให้ย่ารู้ว่าบ้านย่า
คือสถานที่เดียว
ที่หนูรู้สึกเป็นบ้านของหนู
หนูอยากพบย่าและหนูรักย่ามากๆ
คือ...
ย่าดีใจที่หนูรู้สึกยังงั้น เชอร์รี่
หนูรีบกลับบ้าน ย่าจะจับหนูขังไว้เลย
หนูจะได้ไม่ทิ้งย่าไปอีกยังไง
บาย บิ๊กมอมม่า
โอเค เชอร์รี่ บ๋ายบาย
นายทำยังงี้ได้ไง
เพื่ออยู่ในเกม
ถ้าบิ๊กมอมม่าไม่อยู่ เชอร์รี่ก็จะเผ่นไป เราก็สบาย
อย่าตกใจ
บิ๊กมอมม่าอยู่แน่
ฮัลโหล นี่คือแฮทตี้เม เพียซ
เอาล่ะเทรนท์
ระวังมารยาท อย่าโต้ตอบ
และจำไว้นะ มองหน้าแม่
จำไว้ เรื่องของเราคือเรื่องของเรา
มากันแล้ว นี่คือหูฟัง
ถ้ามีใครถาม บอกว่าเป็นเครื่องช่วยฟัง
พอไหวมั้ยเนี่ย
ถ้าฉันเป็นไอ้เฒ่าหัวงูอายุ 85 หน้ามืด
ฉันจะวิ่งตามนาย
เฉยเหอะน่า
บิ๊กมอมม่า เรามาแล้ว
เจ้าประคุณรุนช่อง
ลมอะไรพัดมาให้ย่านะ
แม่เจ้าโว้ย
เชอร์รี่ หนูดูเปลี่ยนไปนะ
ย่าตะหาก หนูจำแทบไม่ได้
โถ มันก็แค่เมคอัพ ไหนๆ มาตรงนี้ซิ
มาให้บิ๊กมอมม่ากอดหน่อย
โอ เชอร์รี่
ดีใจจังที่ได้พบย่า
หนูคิดว่าย่าคงลืมหนูแล้ว
รูดซิปปากไปเลย
บึ้บบั้บแบบนี้มันน่าฟาดซะให้หอบ
หืด หอบหืด
ลืมแล้วหรือว่าหนูเป็นหืด
ย่ายังจำได้เหมือนเพิ่งผ่านไปวานนี้
หนูเคยหอบหืดฟื้ดฟ้าดอยู่เรื่อย
ย่าถาม"เชอร์รี่โอเคเปล่า"
ตายจริง บิ๊กมอมม่าชักจะเวียนหน้าแล้ว
เดี๋ยวหนูจะประคองขึ้นห้องนอน
ขออวยพรให้ความมีน้ำใจของหนู
ใครน่ะ
นั่นเทรนท์ ลูกหนู
ย่าไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่แบเบาะแล้ว
อ้อใช่
เทรนท์ หวัดดี เทรนท์
ทักสิจ๊ะ
ย่าน่ารู้ตั้งแต่มองหน้าเขาแล้ว
ดูหัวที่กลมโตยังกะแตงโมซิ
มันอยู่ในสายเลือดเลยล่ะ
หัวแตงโม
ปู่ของเจ้าหัวโตเหมือนก้นเลย
โรงแรมบนฟรีเวย์มีสระว่ายน้ำ
ไหวพริบปฏิภาณเฉียบขาด
เด็กเดี๋ยวนี้โตเร็ว พร้อมๆ กับโทรทัศน์สีเลย
แล้วจะรู้ว่าบิ๊กมอมม่าหัวไวไม่แพ้ใคร
หิวจังเลยฮะ
- หิวซ่กมาสิเนี่ย - พูดอีกก็ถูกอีก
งั้นเข้ามา ย่ามีไว้ดูแลพวกเธอ
เอากระเป๋ามาให้ย่าถือ
อย่า บิ๊กมอมม่า หนูเอง
ขนของผมก็ได้
ไม่เลวนี่เรา ไม่เลวเลย
ลูกจะต้องชอบฝีมือบิ๊กมอมม่า
วันนี้ท่าทางลมจะแรง กระโปรงเปิดหมด
เอาล่ะ
นี่เชอร์รี่ ย่าชอบให้แน่ใจว่า...
อาหารจะต้องลื่นปากคล่องคอดี
จะได้ไหลลงกระเพาะง่ายๆ
ใส่คาโรไปนิด
ตายแล้ว มันจะฆ่าเขา
หมอนี่ปิ้งขนมปังยังไม่เป็นเลย
ดูซิมีอะไรบ้าง
มีพอร์คช็อพ
คอไก่งวง
หนูชอบกินมั้ย
ย่าเอาอันนึง
ย่าไม่กินไอ้นี่ดีกว่า แต่หนูกินของย่าได้
เชอร์รี่
นั่งให้สบาย ดูแล้วเรียนรู้
มัลคอล์ม หน้านายกำลังจะหลุดแล้ว
บิ๊กมอมม่า เป็นอะไรไป
หม้ออยู่ไหน
หนูตั้งโต๊ะให้ย่าดีกว่า
เอาเลยเชอร์รี่
หม้ออยู่ไหนหว่า
แกมาทำอะไรอยู่ตรงนั้น
- ผมเปล่า - แอบดูอะไรเขา
ใจเย็นๆ ไว้
บิ๊กมอมม่า เมื่อกี๊มีคนมาถ้ำมองย่าด้วย
ช่างมันเถอะหนู ย่ามีมาเสมอล่ะ
เราทำงานบ้านในชุดเปลือย
เรียกร้องความสนใจเป็นธรรมดา
มันเป็นการกระตุ้น ให้เลือดพลุ่งพล่าน
ขณะย่าทำกับข้าว
เล่าให้ฟังซิว่า ลมอะไรหอบมาบ้านนี้
หลังจากหายไปหลายปี
เราอยากมาพักผ่อนเล็กๆ น้อยๆ ค่ะ
ไม่จี้ไปหน่อยหรือ ที่ทิ้งบ้านกลางดึกไปพักผ่อน
ย่าคิดว่าหนูอาจมีปัญหาอะไร
ย่ารู้ได้ไง ว่าเราออกจากบ้านกลางดึก
เปล่ารู้
บิ๊กมอมม่า เจ็บมากมั้ย
ไม่ แค่ถูกน้ำมันร้อนๆ ลวก
มา หนูจะเช็ดให้
ใช่มั้ยหนู มีปัญหาหรือ
หนูมีอะไรจะบอกบิ๊กมอมม่ามั้ย
ย่าต้องติดเทปบนหน้าด้วยหรือ
หนูเอ๊ย เทปเนี่ยนะ
อย่างว่า หนูต้องสงสัย
มันเป็นสูตรความงาม
จริงเหรอ
จ้ะ หนูไม่เคยใช้เทปกำจัดขนหรือ
มันใช้ได้ผลดีก่อนสวมบิกินี่เลยล่ะ
เชื่อเหอะหนู
ไฟไหม้พอร์คช็อพแล้ว
บิ๊กมอมม่า เอ้า
ใครบอกว่าหิวเอ่ย
เราไปหาแฮมเบอร์เกอร์กินกัน ดีกว่ามั้ง
ให้เขากินฟาสต์ฟู้ดมั้ย
อย่าเลย บิ๊กมอมม่า นี่...
น่ากินกว่า
ดี กินซะสิ หม่ำคำโตๆ เลยนะ
ระวัง จานกำลังร้อน
หวังว่าย่าคงไม่ใส่ผงชูรสมากไปนะ
ให้หนูไปดูมั้ย
อย่า ย่าดูเอง
สงสัยจังว่าใครมาดึกดื่นป่านนี้
รอสักแป๊บนึง
สงสัยจัง ใครนะจะมา
เซอร์ไพรส์เราในยามวิกาลเช่นนี้
ฉันบอกว่าสงสัย
ใครนะมาดึกดื่นป่านนี้
แม่น้ำตาลก้นแก้ว
เอาลิ้นโสโครกของแกกลับเข้าไป
ก่อนฉันจะดึงมันออกมา
ครับผม รูดซิปปากไว้
แล้วอ้าแขนกอดน้องแทน
ใครมาคะ
เซลส์แมนขายไบเบิ้ลน่ะ
ไปกินข้าวเย็นให้เสร็จดีกว่า
หนียังไงก็ไม่พ้นหรอก
ขอโทษนะ ผมคือเบน รอว์ลี่ย์
- ยินดีที่รู้จัก - เชอร์รี่
บิ๊กมอมม่าไม่ยักบอกว่ามีแฟน
ย่ามีแฟนที่ไหน
ผู้ชายในเมืองนี้วิ่งตามเขาเป็นพรวน
จริงเหรอ
หอมกะหล่ำจัง
เชิญมาช่วยกันกินหน่อยสิ
อย่าเบน เธอกินกะหล่ำได้ที่ไหน
มันทำให้เกิดแก๊สส่งกลิ่นเหม็น
คราวก่อนย่าชวนเบนมากิน
ย่าต้องเปลี่ยนวอลล์เปเปอร์ใหม่
เบน ฉันจะพาไปส่งที่รถนะ
เดี๋ยวก่อน
เธอดูเปลี่ยนไปนะ
เปลี่ยนไป
ฉันก็บอกย่าว่างั้น
ใบหน้ากับดวงตา เปลี่ยนไป
- เปลี่ยน - ใช่จ้ะ
น้องดูสาวขึ้นทุกวัน
เชอร์รี่ บอกกู๊ดไนท์นายรอว์ลี่ย์ซะ
กู๊ดไนท์ สวัสดีค่ะ
ค่อยๆ ก็ได้ แฮทตี้
ทำตัวเป็นเจ้าชู้ประตูดิน
เกี้ยวไม่เลือก ทำมาฟาดงวงฟาดหางกับฉัน
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงขายตัว
ฉันไม่ใช่เครื่องระบายความใคร่
เบน ถ้าเธออยากหลับนอนกับฉัน
รู้ไว้เลยว่าไม่มีทางได้แอ้ม เข้าใจมั้ย
ถึงฉันเกิดสนใจขึ้นมา ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้
บอกให้รู้เลยว่าเธอเข้าช่องผิด
ถ้างั้นจะให้ฉันเข้าช่องไหน
จู่ๆ จะเข้าบ้านผู้หญิง
โดยชูธงหราหาได้ไม่
ผู้หญิงเขารับไม่ไหวหรอก
ฉันน่าจะมีของฝากเธออย่างดอกไม้
ดอกไม้ วัยรุ่นจ๋าไปหน่อยมั้ง
เบน มันจะต้องเป็นของที่พิเศษสุด
อะไรที่มันมาจากหัวใจ
เธอเป็นวายร้ายมาก่อน
ถึงจะกลับตัว แต่ก็ยังเป็นตัวแสบอยู่ดี
เอาล่ะ อย่าสติแตกหน่อยเลย
ขอบใจนะน้องหนู
เออดี ไสหัวไปให้พ้น
อ้อ สูทตัวนี้ขอร้องเลย
"ศูนย์แพทย์"
วันนี้เชอร์รี่ต่อโทรศัพท์
พูดกับใคร
หมอกรีนที่ลอสแอนเจลิส
ขอยาแก้ภูมิแพ้ให้ลูก
เธอไม่ได้ติดต่อเลสเตอร์เลย
ต้องติดแน่
- ติดต่อเมื่อไหร่เราจับได้เลย - ใช่แล้ว
ซูเปอร์ฟลาย
รู้มั้ย
จะให้ฉันได้ยัง หรือยังติดอกติดใจอยู่
ใบสั่งยาให้เด็กชายเทรนท์ เพียซ
ฮาฟาร์ธฟาร์มาซี
คาร์เตอร์สวิลล์ จอร์เจีย
รู้นะมีแผนอะไร
เอาปลาเล็กล่อปลาใหญ่ แต่ฉันไหวทันอยู่ดี
หมายความว่าไง
ฉันแค่ออกมาสูดอากาศ
อย่าแหกตาเลย
เซดี้รู้เห็นหมดน่า
อีสอดรู้ มันเป็นเรื่องของทางการ
มีชายหนุ่มมาอยู่แค่ 2 วัน
เธอก็จับจองแล้ว
คิดว่าฉันกับนายขาว
ฉันไม่สำส่อนขนาดนั้น
คงกินเหล้าขาวมาล่ะสิ แบบจุดไฟติดน่ะ
มันหนักหัวใคร
บอกไว้ก่อน ฉันจับตาเธอ 2 คนไว้
ปัดโธ่เอ๊ย สอดรู้สอดเห็นจัง
มีคนมาหาย่า บอกว่าเป็นเรื่องฉุกเฉิน
เรื่องฉุกเฉิน เรื่องฉุกเฉินขนาดไหน
หน้าอก
อ๋อ นี่เหรอ
พอหนูอายุเท่ากับย่า มันก็เหมือนหมาบ้านแหละ
ถ้าหนูไม่ล่ามไว้ มันก็จะหนีหนูไปเที่ยว
บิ๊กมอมม่า รีบไปกันเถอะ
ไปไหน
ถึงเวลาแล้ว
- เวลาอะไร - ริต้ากำลังจะคลอดลูก
เจ๋งมาก ขอบใจที่มาบอก
เอาไว้มีงานฉลองส่งบัตรเชิญมานะ
น้ำเขาออกแล้ว จะคลอดมิคลอดแหล่
- คุณย่าต้องไปทำคลอด - ว่าไงนะ
ย่าเป็นหมอตำแยนี่
หมอตำแย
บิ๊กมอมม่า
ย่าทำอะไรน่ะ
กรี๊ดไง ย่าค้นพบว่าทำให้จิตใจสงบ
เอางี้ดีกว่า มาช่วยกันกรี๊ด
ได้ผล
ใช่ว่าย่าไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่
ใจเย็นๆ ฉันตามแพทย์เคลื่อนที่แล้ว
ถ่วงเวลาไว้นะ
พอหมอไปถึง นายหลีกไปให้พ้น
ก็ได้ ขอโทษทีนะหนู
หุบไว้ เธอคงไม่อยากโชว์ให้ใครดู
อย่า
บอกให้หุบไว้
หุบไม่ลง
มิน่าเธอถึงได้มาอยู่ในสภาวะเช่นนี้
เธออยู่ไหน
- หายใจไว้ น้องเอ๋ย - ขอบคุณพระเจ้า
หนูทำตามที่แพทย์เคลื่อนที่เขาสั่ง
ย่าจะไปอยู่ในครัว
- อบอะไรให้กิน - อบเหรอ
แพทย์ที่ไหน
โนแลนเป็นรปภ.ที่โรงเลื่อยตะหาก
หัวหน้ารปภ.มีลูกน้อง 2 หมา 3 รับคำสั่ง
สวัสดี ผมโนแลน พี่ชายริต้า
แพทย์เคลื่อนที่เหรอ มีอะไรเหรอ
บอกเธอแล้วว่ายายแก่นี่หง่อมเกินไป
กล้าดีมาก หาว่าฉันหง่อม ออกไปเลย
ฉันเรียนซีพีอาร์มา ไม่เห็นมีอะไรยุ่งยาก
เวร นั่นไงทารก
ช่วยหุบปากได้มั้ย
บิ๊กมอมม่าจัดการได้ ออกไปซะ
บิ๊กมอมม่าอยู่นี่จ้ะ ไม่ต้องห่วง
โนแลน รีบไปหาน้ำร้อนให้ฉัน
ลีน่า ขอผ้าขนหนูมาเยอะๆ
ใครช่วยเอาน้ำมันหมูหรือน้ำมันพืชก็ได้
เราจะทำให้ทารกออกมาชมโลกล่ะ
- จับมือหนู บิ๊กมอมม่า - จับมือเขา
จับมือหนู
โอเค เธอเก่งมากจ้ะ
ฉันเก่งมากเลย
เอาน้ำมันมาทำไม
มันใช้น้ำมันพืชทุกงานเลย
- หายใจเข้า - หายใจไม่ออก
ทำยังงี้ได้ไงวะ
ผมเคยดูในหนังเรื่องนึงล่ะ
อย่า บิ๊กมอมม่า
ฆ่าเชื้อโรครึยัง
ฆ่าแล้ว ผมใช้น้ำยาล้างจานกับแฟ็บล่ะ
บิ๊กมอมม่า เราไม่ได้อบไก่นะ
- โนแลน เอาไปให้พ้น - เอาไอ้นั้นมานี่
จะคลอดแล้ว
ดูนั่น หัวเด็ก
ใครเห็นหัวบ้าง
มันมองฉัน
คุณพระช่วย
ย่าทำอะไรน่ะ
ไม่จำเป็นต้องสวมหรอก
กลั้นใจไว้
ผู้หญิง
พระเจ้า
ริต้า เหมือนพ่อยังกะแกะ
ขอบคุณ บิ๊กมอมม่า
ดูซิ น่ารักน่าชัง
ขอลูกฉันเถอะ
ฝีมือฉัน
- ไปดีนะ - เจอกันนะ
บิ๊กมอมม่า ย่าเก่งจังเลย
ขอบใจจ้ะหนู
- สงสัยจังเขาจะตั้งชื่ออะไร - ไม่รู้สิ
ถ้าเป็นผู้ชาย น่าจะชื่อรีควอนหรือเทรวอน
- เทรวอนก็น่ารักดี - คิดงั้นเหรอ
- แต่เป็นผู้หญิง บิ๊กมอมม่า - ชานีควอ
ชานีควอ
- หนูไม่ชอบหรือ - ไม่เอาน่า
น่าจะเป็นชื่อในไบเบิ้ลใช่มั้ย
อะไรที่มันงดงามน่ะ
บิ๊กมอมม่า จำไอ้นี่ได้มั้ย
โอ๊ย ตายแล้ว
ได้สิ
เชอร์รี่ ย่ารับไม่ได้
หนูอยากจะมั่นใจว่า
ถ้าหนูต้องจากย่าไปนานๆ
ย่าจะมีอะไรไว้ดูต่างหน้า
เอ้า ก็ได้
มันหมองเล็กน้อย
แต่มันคุ้มครองหนูให้ผ่านอะไรหนัก ๆ มา
หนักๆ
ฟังเหมือนผู้ชายมีเอี่ยว
อะไรแบบนั้น
เชอร์รี่
จำแฟนเก่าหนูคนนั้นได้มั้ย
ที่สร้างปัญหาให้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
บิ๊กมอมม่า เรื่องมันยาว
หนูขอตัวไปดูเทรนท์ก่อน
- ย่าจะเอาอะไรมั้ย - ไม่เอา ขอบใจ
- ย่าขอนั่งพักตรงนี้ก่อน - หนูเข้าใจ
คุณคือใคร
- ว่าไงนะ - คุณคือใคร
ผมเหรอ ขอโทษที
บางครั้งผมมัวแต่ทำงานจนลืมอะไรหมด
ผมมัลคอล์ม
หวัดดีฮะ คุณนาย
บิ๊กมอมม่าสั่งให้ผมมาซ่อม...
ตอนตี 5.45 เนี่ยนะ
ใช่ ผมเป็นช่างไฟฟ้า รู้มั้ย
คุณไม่ใช่ช่างไฟฟ้าแน่ๆ เลยใช่มั้ย
เปล่า คุณจับไต๋ได้
ผมยอมจำนน
ผมไม่ได้เรียนไฟฟ้าในมหาลัย คุณถามงั้นใช่มั้ย
ผมเป็นสารพัดช่าง
คุณจะทำอะไร
เฮ้ สบายดีเหรอน้อง สักเดี๋ยว
เทรนท์
รู้จักชื่อเขาด้วยหรือ
บิ๊กมอมม่าคุยทั่วเมืองเรื่องหนู
ไม่จริงมั้ง
จริงๆ นะ
"เทรนท์ฉลาด เทรนท์น่าเอ็นดู"
"เทรนท์เก่งคาราเต้"
แค่งูๆ ปลาๆ
อย่าถ่อมตัวหน่อยเลยน่า
แสดงวิทยายุทธให้ดูหน่อย
อย่าตกใจ ไม่เอาจริงหรอก
มันจะทำอะไร
- เทรนท์ ระวังหน่อย - มีไหวพริบดีนี่
ฉันจะปล่อยฝีมือบ้าง
ฉันจะมาจากทางไหน
เอาล่ะ เอาจริงละนะ
อุ๊ย ลูกรัก ระวัง
เทรนท์ ไม่โหดไปหน่อยหรือ
ขนาดยังเด็กอยู่นะ
ลูกเข้าบ้านก่อน เขาจะได้ทำงานให้เสร็จ
เจอกันใหม่ เทรนท์
ผมก็เคยเรียนคาราเต้นะ
ฉันเข้าไปในบ้านก่อน
เดี๋ยวจะออกมา
อย่าเพิ่งถูกไฟดูดตายซะก่อนล่ะ
สมพรปาก ปลื้มจริงๆ
ความลับแตกแล้ว
จอห์น คิดให้ดีๆ สิ
มัลคอล์มเป็นทางเดียวที่จะสางคดีนี้
เชอร์รี่ไม่มีวัน เล่าเรื่องเลสเตอร์ให้ย่าฟังแน่
ใช่
เร็วเข้า เธอจะไปแล้ว
ฉันจะค้นบ้านตอนนายไม่อยู่
เชอร์รี่
จะไปไหนจ๊ะ
หนูจะไปส่งเทรนท์เล่นบาส แล้ว...
จะเลยเข้าไปในเมือง
ดี ย่าไปด้วย อยากไปช็อปปิ้งอยู่แล้ว
ไม่
เทรนท์ เขยิบไปหน่อย
เดี๋ยวถูกก้นทับกระดูกกระเดี้ยวหัก
ย่าไม่ได้นั่งทับด้ามเกียร์ใช่มั้ย
เปล่า บิ๊กมอมม่า ไม่ได้ทับค่ะ
คาดเข็มขัดไว้ด้วย
ไปละนะ ไปช็อปปิ้งกันที่ร้านค้า
โธ่เอ๊ย
แฮทตี้ พี่ตามหาน้องอยู่
ดี หาต่อไป
ย่าอยู่คุยกับเพื่อนก่อน หนูไปล่ะ
- เดี๋ยว - เดี๋ยวกลับมารับ
แฮทตี้
ฉันต้องทำเช่นนี้ก่อนประสาทจะเสีย
รีบหนีไปซะ ก่อนที่จะเสียทั้งตัว
แฮทตี้ ฟังฉันหน่อย
แฮทตี้ ฟังนะ
นี่เป็นของแม่ฉัน
อยู่บนโต๊ะเครื่องแป้งมา 30 ปี
อยู่เฉยๆ ในห้องเล็กๆ ที่ฉันอยู่เดียวดาย
ทั้งๆ ที่มันสมควรออกมาชมโลก
ฉันอยากมอบอะไรให้เธออย่าง
เพื่อพิสูจน์ว่า ฉันมอบดวงใจให้ผู้หญิงเป็น
อยู่นี่เอง
เราตามหาเธอทุกแห่งหน
แฮทตี้ กลับมาก่อน
เธอลดน้ำหนักเหรอ
จ้ะ ฉันออกกำลังด้วยเครื่องลดหน้าท้อง
กลิ้งขึ้นกลิ้งลง
ดีจัง ได้ผลเชียว
- เร็วเข้า เดี๋ยวสาย - อะไรสาย
คุณอาจเดินอยู่ในซอย
หรืออาจเดินกลับบ้านจากการไปโบสถ์
หรือกำลังยืนอยู่บนระเบียงบ้าน
พ่นควันละเอียดจากเวอร์จิเนียสลิม
แต่ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหน
คุณจะต้องเตรียมตัวพบกับสิ่งนี้
ดูไม่ทันใช่มั้ย จะทำให้ดูอีก
ลุกขึ้น เกอร์ทรูด มันดีกับคุณนะ
คุณโหดกับผู้หญิงไปหน่อยนะ
คุณคิดหรือว่านักจี้จะออมมือกับคุณ
พวกผู้ร้ายจะละเมียดละไมกับคุณ
ผมไม่คิดงั้น
เอ้า ถึงไหนแล้ว
ฉันคิดว่าคุณคงจะขออาสาสมัครอีกราย
และโดยส่วนตัว ฉันถือว่าให้เกียรติ
ก็ได้
เรามาลองในสถานการณ์เหมือนจริง
เอาละ ก่อนอื่น
มายืนตรงนั้น
สมมุติว่า
คุณกำลังเดินอยู่บนถนน
ส่ายสะโพกไปมา
มีคนตะโกนเรียก "เฮ้ อีหนู"
"ถลกกระโปรงดูซิว่ามีอะไร" คุณจะทำไง
ฉันจะบอก
เกือกฉันไซส์ 10
และฉันกำลังจะเอามัน ถีบก้นแก
ถ้ามันไม่เวิร์คล่ะ
ถ้ามันจะสัมผัส กับสิ่งที่อยู่ในร่มผ้าล่ะ
สิ่งที่มันทำคืออย่างนี้
เอามัน แฮทตี้เม
สมหวังดังใจฉันเลย
ยังงี้มันต้องเจอกันหน่อย
เอามัน
เอาอีก เอามันอีก
ขออภัย
ไม่มีคนสติดี ป้องกันตัวอย่างละเมียดละไม
ผู้ที่จู่โจม เลือกเหยื่อจากคนที่ดูทีท่า
ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้
ถูกมั้ย โนแลน
จ้ะ
เราเพียงใช้เวลาแว่บเดียว
เปลี่ยนความตื่นตระหนก ให้เป็นพลัง
พลัง
เราอย่าไปกลัว เราต้องตอบโต้
ตอบโต้
หนูตามหาย่าทุกแห่งเลย
ฉันมีอะไรจะต้องอธิบาย
ก็ดีเหมือนกัน
เสียดายเงินซื้อวิกใหม่ มาให้มันขยี้เล่น
อัดอกอัดใจมานานแล้ว
ไม่แคร์แล้ว
แฮทตี้ หายคันมือหรือยัง
จะได้ถึงตาฉันบ้าง
เอาให้น่วมเลย
โอเค คุณนาย
บิ๊กมอมม่า เกิดอะไรขึ้น
ทำไมเขาสร้างรถ เตี้ยยังงี้นะ
ไงเทรนท์
- ย่าจะให้ช่วยมั้ย - ไม่ ไม่แก่ขนาดนั้น
ลูกเป็นไงบ้าง
เล่นบาสสนุกมั้ย
ก็ดีฮะ
ดีแล้วลูก แม่ไปทำกับข้าวก่อน
เอาน้ำมันใส่ในสลัดด้วยนะ
นึกว่าย่าเล่นบาสไม่เป็นใช่มั้ย
นั่นเรียกว่าส่งให้
เธอกับย่าไม่ค่อยมีเวลานั่งคุยกัน
แม่เธอไม่เคยเล่าให้เธอฟังว่า
เธอ 2 คนจะไปไหนกันต่อหรือ
แม่บอกว่าจะไปหาเพื่อนเก่าบ้างมั้ย
ผมไม่รู้
ย่าเป็นบิ๊กมอมม่าของเธอนะ
เธอคุยกับย่าได้ บอกอะไรกับย่าได้
- เธอรู้ใช่มั้ย - ผมไม่รู้
แม่บอกเราไม่ควรเล่าเรื่องของเรา
ซึ่งเป็นสิ่งที่เรา ควรเก็บไว้กับตัวเอง
ยังงั้นเหรอ
มีอะไรไม่สบอารมณ์ตอนเล่นบาสใช่มั้ย
พวกโตกว่าใจร้ายใจดำ
ยังไง
ไล่ผมออกจากสนาม
ใครจะแหยมกับเหลนฉันไม่ได้
มันคิดว่ามันเป็นใคร
สนามไม่ใช่ของมัน เป็นของสาธารณะ
ย่าจะไปเอา 9 ม.ม.
อย่าเลย เก็บไว้ก่อนดีกว่า
เอางี้ ทำใจเย็นๆ
เราไปเดินเล่นกัน 2 คนที่สวนดีมั้ย
ขอบใจ ไปให้พ้นโว้ยไอ้บื้อ
มีแค่นี้น่ะเหรอ
พวกนายไปพักก่อน
เพราะฝีมือพวกนายไม่เทียมทานเรา
จริงมั้ยเทรนท์
ฝีมือยายไร้เทียมทานจริงหรือ
จริงสิ บอก 2 คำเลย ลองมั้ย
- อ้วนขนาดนี้จะไหวเร้อ - ปากเปราะ
แกสิท่าทางยังกะนกกระสา
ดูหุ่นตัวเองสิ อย่าดีกว่า
ฉันไม่อยากหาเรื่องกับนาย
ลองรับสิ
นึกว่าฉันรับไม่ได้งั้นเหรอ เอาคืนไป
ไอ้เปี๊ยก เราจะให้บทเรียนแก
ทางนี้ฮะ
- ปล่อยได้ไงวะ - เราได้ครองลูก
นี่ไง เห็นฝีมือหรือยัง
รังแกคนตัวเล็กกว่าเหรอ ระวังไว้
ดูตัวเองสิ เก่งแต่ปาก
จะทำยังไงจ๊ะ คุณยาย
อะไรวะ
แต้มเดียวเกม
ต้องดั๊งค์แบบชัคกี้
ให้ตาย
แอร์มอมม่า
เกมแล้ว
เราชนะ
เยส เราชนะ
เราชนะ โอเยสเบบี้ เราชนะ เทรนท์
ดีใจจัง เราชนะ ชนะๆ ๆ
หอมน่ากินจัง บิ๊กมอมม่า
กู๊ดมอร์นิ่ง เชอร์รี่
เทรนท์อยากกินวอฟเฟิ่ล นั่งก่อนสิ
ไม่ หนูจะปิ้งขนมปัง
เชิญเลย
มัลคอล์มถามถึงหนูล่ะ
เหรอคะ
จ้ะ เขาเพียรถามย่าว่า
หนูจะอยู่ในเมืองอีกนานแค่ไหน
เขาคิดว่าหนูอาจนัดพบกับเพื่อนเก่าๆ
อะไรทำให้เขาคิดยังงั้น
หนูพลั้งปากบอกเขามั้ง
ถ้าหนูจะอยู่ในเมืองอีกสักพัก
หนูควรออกไปเที่ยวกับเขานะ
จะได้คุ้นเคยกัน
ย่าคิดหรือว่าเขาจะสางปัญหาหนูได้หมด
โอ จ้ะหนู
ถ้าย่าอ่อนกว่านี้ 40 ปี
และเดินตามถนนได้โดยไม่สะดุดนมตัวเอง
ใช่เลย ย่าจะทอดสะพานให้เขาชิมสักครั้ง
ตายแล้ว
แย่จัง
แยมหกรดเสื้อล่ะสิ
หนูเพิ่งซักใหม่ๆ ย่ามีโซดาบ้างมั้ย
อยู่ชั้นบนสุด
เนื้อหนังมังสา
อะไรคะ
ย่าเกลียดรอยเปื้อน เพราะซักออกยาก
ยิ่งเปื้อนแยมยิ่งแล้วใหญ่
- เฮ้ มัลคอล์ม - เจ้าตัวเล็ก จะไปไหน
ตกปลา แม่ยอมให้ผมขับเรือด้วย
เป็นยังไงบ้างเชอร์รี่
ขอเดาว่าคุณมาดูดส้วม
จี้จริงๆ เปล่าๆ
ผมมาธุระแถวนี้ เลยแวะมาเยี่ยม
มัลคอล์ม คุณเคยไปตกปลามั้ย
ถามได้ ฉันตกปลาแถวนี้ประจำ
พอจะรู้อะไรนิดหน่อย
จริงๆ เหรอ
จริงๆ จ้ะ
ผมตกทุกรูปแบบ เพียงแต่ยังตกอะไร...
ที่มันคุ้มจะเก็บไว้ไม่ได้
บางทีคุณอาจใช้เหยื่อผิดก็ได้
ผมควรใช้เหยื่อชนิดไหน
แม่ฮะ
ชวนมัลคอล์มไปด้วยสิ
มัลคอล์มอาจมีสิ่งสำคัญที่ต้องทำนะ
ไม่มีฮะ ไม่มี
ไปนะ แม่ไม่รู้ประสีประสาอะไร
ผมจะพาไปแหล่งที่ปลาชุม
ชัวร์ ปฏิเสธได้ไง
ดี ผมตกปลาไม่เป็นด้วย
ไม่เป็นเหรอ
ของกล้วยๆ
- แม่เห็นปลาที่โดดนั่นมั้ย - เห็นจ้ะ
ดูเหมือนมันยิ้มให้เรา แบบหัวเราะก๊ากเลย
หัวเราะเยาะมัลคอล์ม
จี้มากเหรอ
เปล่าๆ แบบว่า...
ดูคันเบ็ดคุณสิ
เอากล้องมาให้แม่
อยู่นิ่งๆ
เสร็จฉัน
คุณเจ็บหรือเปล่า
จะให้ช่วยมั้ย
- เอ้า - ขอบคุณ
เอาคลุมตัวไว้ ชักจะหนาวแล้ว
รู้มั้ย มี...
อะไรเกี่ยวกับตาคุณ
ดูคุ้นๆ จังเลย
คุณอาจคิดว่าจำลูกตาผมได้
แต่คนเยอะแยะไปที่มีตาแบบนี้
นี่ไม่ใช่ตาผม
ขอยืมมาจากเพื่อน ต้องคืนก่อนพลบค่ำ
แบบว่าโพละ
หลุดจากเบ้า เอาคืนไป
คุณเหลือเวลาน้อยแล้ว
เทรนท์ชอบที่นี่จริงๆ
เป็นที่ที่สมควรเติบโตขึ้น
คุณน่าจะรู้
แต่เราลืมไป ดันย้ายไปที่อื่น
ชีวิตพาเราไปยังที่ที่เรา...
ไม่คิดว่าจะไป
ชีวิตพาคุณไปไหนบ้าง
ไกลจากนี่ ไม่แน่ใจว่าจะกลับไปอีกหรือไม่
จริงเรอะ
แม่ ผมจับอะไรไม่ได้เลย
พยายามต่อไปลูก
เชอร์รี่
แฟนคนสุดท้ายคุณ...
เป็นยังไงเหรอ
คนเรามักไม่เป็นอย่างที่เขาบอก
บางครั้ง คุณต้องหัดไว้ใจใครบ้าง
เริ่มต้นที่ผมเป็นไง
แม่
แมลงมันไวกว่าลูก พักสักเดี๋ยวดีกว่า
ไม่ต้องใช้ความไวหรอก
เอาอะไรจับ
ฉันช่วยเธอจับเอามั้ย
บางครั้ง...
เมื่อเราอยากจะจับอะไร
เราเพียงแต่ทำช้าๆ
ใจเย็นๆ
ให้มันมาหาเราเอง
ขอบคุณฮะ
ฉันทำอย่างนั้น ตอนจับหิ่งห้อย
คุณมีรสนิยมวิไลดี
เอาอะไรอีกมั้ย
แล็ปท็อป กล้อง ปืนกลมือ
สเตอริโอ โรเล็กซ์
ไม่เหรอ
- เอาไอ้นี่ - แจ๋ว
200 ดอลล์
แฟนคุณบอก 100 ดอลล์
ผมไม่สนที่เธอบอก ผมคิดคุณ 200
200ไม่งั้นการซื้อขายนี้อาจจบลง
อยากให้จบใช่มั้ย
เหนี่ยวไก
ร้อยก็ร้อย
ดีกว่าไม่ได้เลย
- ขอบคุณ - กู๊ดไนท์
ครับ ผมเข้าใจครับผม
เปล่า ผมคุมเข้มเขาได้ครับ
ไม่ต้องวิตก
เขารู้ว่าเขาทำอะไรอยู่ บาย
นายทำยังงี้ได้ไง
อย่าเริ่มนะ
เปล่า ฉันชอบฉากนี้ ที่เจอร์รี่ แม็คไกวร์...
อุ้มเด็กไปนอนในหนัง ซาบซึ้งมาก
แม้จะต้องอึดอัดใจตอนจับกุมเธอ แต่...
ฉันแค่เล่นไปตามบทบาท
เจ๋ง
เชื่อฉันเถอะ เธอบริสุทธิ์
ขึ้นอยู่กับการ ติดเนื้อต้องใจเธอน่ะหรือ
อยู่เฉยๆ
แกสิอยู่เฉยๆ
ตายแล้ว แกหั่นบิ๊กมอมม่าเป็นชิ้นๆ แล้ว
ไม่มีใครทำอะไรบิ๊กมอมม่า
เอฟบีไอ
สงสัยต้องจับนายคนนี้ซะแล้ว
อย่า ว้าเว้ย อย่าทำขนาดนั้น
ผมก็เป็นผู้รักษากฎหมาย
ผมอาจช่วยได้นะ
ลุกขึ้น
ผมปลอมเป็นบิ๊กมอมม่า
และที่เห็นอยู่นี่
คือชุดที่ใส่
ฟังนะโนแลน นี่เป็นเรื่องลับสุดยอด
เรากำลังตามล่าผู้ร้ายใจหิน
ผมอยากให้คุณเฝ้าดูแบงค์ไว้
รับมือไหวมั้ย
โนพลอมแพลม
สิ่งที่ผมจะสั่งคือรูดซิปปากในเรื่องนี้
ห้ามพูดอะไร ปิดปาก
เข้าใจมั้ย
เอาล่ะ ถ้าทำยังงั้นได้
เราอาจหาตำแหน่งให้คุณในสำนักได้
ได้บรรจุ
เป็นเอฟบีไอรึ
ใช่ เป็นเอฟบีไอ
เป็นแค่"เอฟ"ก่อน ยังไม่ได้"บีไอ"
จนเวลาผ่านไปอีกหลายปี
เพราะต้องแสดงผลงานก่อน
อย่างจับตาแบงค์ ผมเริ่มเลย
อู้ฮู้ ตื่นเต้นน่าดู
เทรนท์
บิ๊กมอมม่า ตื่นอยู่เหรอ
จ้ะ มีอะไรหรือ
หนูจะมาดูให้แน่ใจว่าย่าไม่ได้ตกใจ
ขอโทษค่ะ
ตกใจหมดเลย
- โอเคมั้ย - ค่ะ
ดีมาก
หนูจำได้ว่าตอนหนูเล็กๆ
และมีพายุแบบนี้
ย่าจะโอบกอดหนูเอาไว้
กอดไว้อย่างนี้เหรอ
หนูรู้สึกว่าไม่มีอะไรในโลกทำร้ายหนูได้
ดีจังเลยนะคะ
สบายอย่าบอกใคร
บิ๊กมอมม่า
- อะไรน่ะ - อะไรเหรอ
นั่น
ไฟฉายของย่าเอง
พายุทำให้ไฟดับบ่อยๆ ย่าเลย...
ต้องมีไฟฉายติดตัวไว้
- ย่าโอเคนะ - จ้ะ
ย่าแค่ปรับท่านอนให้สบายน่ะ
เราหลับกันดีกว่า
ฟังดูง่ายสำหรับหนูนะ
รู้มั้ยบิ๊กมอมม่า ตอนที่โทรมาหาย่า
หนูไม่คิดว่าย่าจะพูดกับหนูด้วยซ้ำ
ทำไมพูดงั้นล่ะ
เวลามันผ่านไปเนิ่นนานแล้ว
และหนูไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
ย่าคงได้ยินเรื่องหนูที่ไม่น่าภูมิใจนัก
แหม...
ถึงได้ยินมา ย่าก็ไม่อยากเชื่อ
เพราะย่าอยากได้ยินแต่เรื่องที่ดีของหนู
ย่าเปลี่ยนไปมาก บิ๊กมอมม่า
เปลี่ยนยังไง
ตอนเล็กๆ ย่าหวดก้นหนูไม่ยั้งแล้ว ถ้าทำผิด
ดีมั้ยล่ะที่ทำให้ก้นมีเชพบ๊ะยังงี้
เอาเถอะ หนูได้บทเรียนแล้ว
ค่ะ ตีหน้าไม่รู้ไม่ชี้เก่งขึ้นล่ะ
บิ๊กมอมม่า
ย่าพกไฟฉายสำรองไว้อีกอันหรือ
ไง
นายมาทำอะไรอยู่ในนี้
เดี๋ยวใครเห็นเข้าพอดี
อย่าตกใจ
ฉันให้โนแลนเฝ้าบ้านไว้แล้ว
เขาอยากได้ปืน และอยากจะใช้ชื่อรหัส
- นายเฝ้าเขาไว้ให้ดี - แล้วใครจะเฝ้านาย
พูดยังงั้นได้ยังไง
นายนอนกับเธอโว้ย
ฉันไม่ได้นอน บิ๊กมอมม่าสินอน
โอเค เห็นภาพประกอบแล้ว
อย่ามาทำเฉไฉ
เดี๋ยวนี้แต่งหน้าใครในความมืดแล้วหรือ
บิ๊กมอมม่า
บิ๊กมอมม่า เดี๋ยวไปสาย
สาย ไปไหนสาย
โบสถ์ครับ ไปใน 5 นาทีนี้
เอาล่ะ ฉันอาจติดใจเธอ
เชื่อเถอะ
แต่เรื่องนี้จะไม่กระทบกับงานของฉัน
จำกระเป๋าที่เธอหิ้วไปดาวน์ทาวน์ได้มั้ย
เธอไม่ได้หิ้วกลับมาด้วยใช่มั้ย
ไม่กระทบผลงาน ดี
มัลคอล์ม ถ้านายอยากช่วยแม่สาวนี่
ไม่ว่ากัน
แต่จะต้องทำให้เธอสารภาพหมดเปลือก
ไม่งั้นพอจับเลสเตอร์ได้
หล่อนจะติดร่างแหไปด้วย
โน่นแน่ะเบน
ทางนี้ บิ๊กมอมม่า เบนอยู่นั่น
ทุกคราที่ข้ารู้สึกถึงพระวิญญาณ
สาธุชน
เราจะไม่ทำวัตรเช้าเหมือนอย่างเคย
เช้าวันนี้ สบายๆ
รู้มั้ย
วันก่อนพระองค์บันดาลให้พ่อคิดว่า
ถึงเวลาที่พ่อควรหยุดเทศน์
เปลี่ยนไปเป็นผู้ฟังบ้าง
อาจมีนักบุญสักราย ณ ที่นี้
เสนอตัวถ่ายทอดถ้อยคำจากเบื้องบน
เอาเลย
เมื่อต้นสัปดาห์ พ่อยกหูโทรศัพท์
และพระองค์จับนิ้วของพ่อไปกดเบอร์
และหลังจากเสียงกริ่ง 3 กริ๊ง
3 กริ๊ง
ได้ยินเสียงหวาน
ปานนางฟ้าเอ่ยว่า...
เอาไอ้ดุ้นนี่ออกไปให้พ้นหน้าฉัน
ใช่เลย เสียงของแฮทตี้เม เพียซ
เราเรียนรู้จากหญิงคนนี้ได้มาก
เธอได้ผ่านความโศกเศร้าเหงาหงอย
อย่างไม่ยี่หระอะไร
คุณพร้อมจะให้ปากคำหรือยัง
ก็ได้ ฉันขอพูดอะไรสัก 2-3 คำ
สู้ๆ บิ๊กมอมม่า
วันนี้ท่านต้อนดิฉันเข้ามุมอับ สาธุคุณ
ดิฉันไม่ทันได้ตั้งตัว
ได้ เอางี้
- มีเรื่องพูดเยอะแยะ - ว่าไปเลย
เอาไงดี
ฉันถามพระองค์ ถามว่า...
ข้าสมควรพูดเรื่องปีศาจ
หรือยาเสพย์ติด
ไม่ ไม่
บิ๊กมอมม่าไม่รู้เรื่องยาเสพย์ติด
เว้นแต่เราจะคุยกัน เรื่องแฮรี่ เบลาฟอนเต้
พระองค์รู้ว่า ฉันติดใจนายนั่นมา 10 ปีแล้ว
กลับเข้าเรื่อง
ฉันอยากจะพูดว่าพวกเราบางคน
ใช้ชีวิตลี้ลับ
ไม่อยากให้ผู้คนเขารู้จักตัวจริงเรา
ซ่อนอยู่เบื้องหลังรอยยิ้ม
และวิสาสะอย่างสุภาพ
แต่ลึกลงไป เราต่างทำสิ่งระยำตำบอน
ขออภัย สาธุคุณ
ฉันต้องขอโทษอย่างแรง
ถึงไง เราก็บาป
ฉันมันบาปหนา
มีกำหนัดในหัวใจ ในห้องนั่งเล่นฉัน
ในจากูซี่โรงแรมม่านรูด
และที่เบาะหลังของรถเชฟโรเล็ต
ระวังคำพูดหน่อย
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับงานนี้ กรุณา...
ผิดตกยกเว้นมันซะ
เอางี้ ประเด็นที่ฉันอยากยกขึ้นมาก็คือ
ความหลังเรา
มันกัดกินเราทุกวัน
ถ้าเราอยากได้รับการปกป้อง ฟังทางนี้
เราต้องสารภาพให้หมด
เพราะว่าความจริง
จะปลดปล่อยเรา
และเมื่อมันเกิดขึ้นในวันไหน
จะไม่เป็นแฮปปี้เดย์หรือ
เพลงนี้ถนัด
โอ แฮปปี้เดย์
วันชื่นคืนสุข
เมื่อพระเยซูชำระล้าง
ชำระล้าง
พระองค์ทรงล้างบาปให้เรา
ฮัลเลลูยา
ถึงแล้ว
กำลังจะราดอยู่พอดีเลย
ฉันแวะกินเหล้าตบตูดสักแก้วนะ
ฉันว่าอย่าดีกว่ามั้ง
ได้ยินอะไรมั้ย
หยุด
เซอร์ไพรส์
เซอร์ไพรส์ บิ๊กมอมม่า
ผมว่าบิ๊กมอมม่า ไม่ชอบเซอร์ไพรส์หรอก
กินเหอะ
บิ๊กมอมม่า ไปเอาปืนมาจากไหน
ฝากผมไว้ก่อนดีกว่า
ส่งมานี่ ก่อนจะโป้งป้างถูกใครเข้า
ผมไปตรวจความปลอดภัยก่อน
โนแลน
หลีกทางหน่อย ลีน่า
มันคงไม่ทำให้งานเราพังนะ
ทำไมปล่อยให้พวกนี้เข้ามาในบ้านได้
เขาอยากเซอร์ไพรส์นาย
ฉันไม่รู้อะไรด้วย
เปิดหูเปิดตาไว้ ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
ดีมาก เพื่อน
เธอคงสงสัยว่าฉันให้อะไรเธอวันเกิด
อย่าบอกนะว่าแม่เธอยังมีทองอีก
ถ้าเธอไม่อยากได้ก็ไม่ต้องรับ
ลูกชายหนูทำอะไรอยู่
หนูอยู่นี่แหละ ย่าไปดูให้
ก็ได้
เทรนท์ หาอะไรอยู่
เปล่าฮะ
ลงไปช่วยแม่เขาดูแลอาหารหน่อยสิ
โถ
บิ๊กมอมม่า
เอาข้าวโพดหวานไว้ที่ไหน
ในช่องแข็งหรือ
หนูมีอะไรอยากจะบอกย่ามั้ย
ไม่ บิ๊กมอมม่า ย่าถามทำไม
จริงเหรอ
ถ้างั้น สร้อยนี้คงไม่ใช่สิ่งเดียว...
ที่กลับมาหาย่าอย่างมัวหมอง
ย่าพบเงินนั้นแล้ว
เงินอะไร
โอพระเจ้า
เลสเตอร์
บิ๊กมอมม่า หนูขอโทษ
แต่หนูต้องไปแล้ว
หนูต้องไปจากที่นี่
เชอร์รี่
คุณตำรวจ ผมหาบ้านคุณแฮทตี้เม เพียซ
รู้มั้ยอยู่ที่ไหน
บิ๊กมอมม่า
อยู่ห่างจากนี่ 2ไมล์
แกต้องตายแน่เมื่อเห็นหน้าผม
เชอร์รี่ บอกย่าว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ได้
ขอร้องละ หนูไว้ใจบิ๊กมอมม่าได้นะ
ใครคือเลสเตอร์
หนูหลงว่าหนูรักอยู่กับเขา
เขาขโมยกุญแจไขเข้าไปในตู้นิรภัย
เขายิงคนด้วยค่ะ
เขาคงเอาเงินมาซ่อนไว้ในหีบ
ก่อนที่จะถูกตำรวจจับ
หนูจะบอกว่าหนูไม่รู้เรื่องเงินเหล่านี้
แล้วกระเป๋าใบโต ที่หนูหิ้วไปเมื่อวันก่อนล่ะ
กับโทรศัพท์ที่หนูโทรในเมืองอีก
สุขสันต์วันเกิด
โทรศัพท์นั่นก็เพื่อจัดงานเซอร์ไพรส์ให้ย่า
หนูเล่าความจริงเหรอ
หนูไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการปล้น
ใครบอกล่ะ หนูรู้ว่ากุญแจหายไป
หนูไม่ได้บอกใครเพราะกลัวถูกไล่ออก
แค่นั้น หนูทำผิดแค่นั้นเหรอ
หนูควรพูดอะไรสักอย่าง
หนูรู้ว่าเลสเตอร์เป็นคนยังไง
โอ เชอร์รี่
เกิดอะไรขึ้นมา
ขอโทษทีหนู
บางครั้งบิ๊กมอมม่ารู้สึกอยากจูบใครต่อใคร
คราวหน้าเตือนหนูก่อนนะ
เตือนแน่
เชอร์รี่ ฟังย่านะ โทษหนูไม่ได้
เลสเตอร์ขโมยกุญแจ
เลสเตอร์ขโมยเงิน
และเลสเตอร์ยิงคนเหล่านั้น
บิ๊กมอมม่า หนูน่าจะรู้ว่าไว้ใจย่าได้
อะไรๆ จะต้องเรียบร้อย
ย่าจะโทรหามัลคอล์ม
ให้ช่วยเราจัดการกับเรื่องนี้ อย่าวิตก
อย่าตกใจ ย่าจัดการให้
น้องหญิง
พี่รอวาระนี้มาตั้งแต่ครั้งแรกที่พบน้อง
ความรักท่วมท้นหัวอกพี่ ยาหยี
พี่เบื่อที่จะอยู่คนเดียว
เบนไม่ว่าเธอจะตื๊อฉันแค่ไหน
เชื่อสิ เธอต้องฝันค้างแน่ๆ
แฮทตี้ที่รัก
ถ้าขืนโชว์มะเขือเผาให้ฉันเห็น เจอดีแน่
ยุ่งละสิ
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นในบ้านฉัน
- เฮ้ บิ๊กมอมม่า - ไงเทรนท์
บ้านนั้นเขามีอะไรกัน ต้องไปดูหน่อย
รีบกลับมาจัง
แปลว่าอะไร"รีบกลับ"
ประตูรถคุณเป็นอะไรไป
ผมจะขึ้นไปนั่งกับคุณ แล้วไปซิ่งกันดีมั้ยเอ่ย
บิ๊กมอมม่า
- อยู่นี่เอง - ใครๆ ตามหากันให้วุ่น
- ทำอะไรอยู่ - เพิ่งล้างหน้าเสร็จ
- ได้เวลาตัดเค้กแล้ว - ทุกคนคอยอยู่
แท็กซี่ ถ้าฉันให้คุณ 20 ดอลลาร์
จะลงไปเตะเขาให้ฉันมั้ย
พี่ไม่จำเป็นต้องเตะผมหรอก เดี๋ยว
ถ้าคุณอยากรู้
เขาจัดเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้ให้คุณ
ถ้าเข้าไปตอนนี้ทุกอย่างต้องพังหมด
ถ้าเป็นปาร์ตี้ฉัน ห้ามฉันได้ไง
ในนี้มันอึกทึก
บ้านผมโล่งหูโล่งตากว่าเยอะ
เราตามหากันจ้าละหวั่น
ได้เวลาตัดเค้กวันเกิดแล้ว
จัดงานวันเกิดให้ฉันเหรอ
ทุกคนแต่งองค์ทรงเครื่องกันหรูหรา
ฉันขอไปเปลี่ยนเครื่องทรงหน่อย
เปลี่ยนทำไม เก๋อยู่แล้ว
ฉันก็มีเสื้อผ้าโก้ๆ อยากแต่งกับเขาบ้าง
เอ้า เค้กอยู่ไหน
- โอ้โฮ - เร็วจังเลย
จะบ้าหรือยังไงวะ
ทุกคนแสดงน้ำใจไมตรีแก่บิ๊กมอมม่า
ทุกวันนี้หาได้ยาก
มีเรื่องอื่นให้ทำ
จนลืมเรื่องของเพื่อนไป
- บิ๊กมอมม่าอยู่นี่ - อะไรนะ
บิ๊กมอมม่าตัวจริงมาแล้ว
ว้าย ผมยิงทิ้งเลยดีมั้ย
อย่า
แค่กันไม่ได้เจอมัลคอล์มแล้วพาไปจากนี่
ตกลง ได้เลย
- หล่อนตัวยังกะช้าง ไปช่วยกันสิ - ไปเลย
สมสู่
บนเตียงฉัน
มากไป
แฮทตี้เม ฉันอธิบายได้
อธิบายกับไม้ตีเบสบอลฉันดีกว่า
เทรนท์ ลูกจ๋า
"แคว่กๆ เสียงกรงเล็บขูดที่ประตู"
"ใครน่ะ"ฉันถาม
ด้วยความหวังว่าหูของเราฝาดมากกว่า
แม่ เรื่องผีฮะ
เชอร์รี่ไปไหน
เชอร์รี่หลานฉันไปไหน
เชอร์รี่
เห็นบ้านเราเป็นโรงแรมจิ้งหรีดไปได้
- นายต้องไม่เชื่อว่าใครมา - ใคร
พวกรักสนุก ไปเต้นรำกัน จะได้เจอ
มาเร็ว
เชอร์รี่
ดิ้นเข้าไป
ยุ่งละสิ
ขอให้ฉันได้ร่ำลาย่าฉันก่อนได้มั้ย
บิ๊กมอมม่า
เชอร์รี่
เชอร์รี่ หนูเหรอ
โอ๊ย นี่สิถึงจะเซอร์ไพรส์
หนูจะมาอำลาเพราะต้องรีบไปแล้ว
แต่หนูเพิ่งจะ ย่าเพิ่งจะมา
ยังไม่อยากให้หนูกลับ
อย่ากลับนะ
ไม่ บิ๊กมอมม่า เราจำเป็นต้องไปแล้ว
หนูอยากกล่าวคำขอบคุณย่าสำหรับทุกสิ่ง
ร่ำลากันแล้ว ไปเถอะ
หยุด ไอ้โง่
อุ๊ยโนแลน เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
แกสิหยุด ไอ้โง่
อย่ายิงผม
เลสเตอร์ อย่า
ตายแล้ว
คุณพระคุณเจ้า
ฉันลืมกุญแจ
บิ๊ก...
บิ๊กมอมม่า
ไปทำโคลนนิ่งมาเหรอ
หยุด เอฟบีไอ
นี่บ้านบิ๊กมอมม่านะ
ตายแล้ว
หัวเข่าผมหายไปไหน โอ๊ย บิ๊กมอมม่า
กล้าต่อยข้าเรอะ ไอ้ช้างน้ำ
อย่าต่อยมอมม่า
อย่าดิ้นบนตัวผม โอ๊ย บิ๊กมอมม่า
แม่โว้ย
นายเจ็บหรือเปล่า
- กล้าหาญดีนี่ - มีฝีมือเหมือนกันใช่มั้ย
- ช้าๆ - จะบอกอะไรให้
การถูกยิงมันไม่สนุกอย่างที่นายคิด
มัลคอล์ม
เทรนท์
ระวัง
ใครช่วยเล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย
เพราะโชว์นี้มันเพี้ยนพิลึก
ฉันจะแพ่นกระบาลแก
ถ้าจับได้ว่าแกมายุ่งกับหลานฉัน
เลือดข้นกว่าน้ำโว้ย บอกให้
ในขวดนั่นมอร์ฟีนใช่มั้ย
สบายกว่ากินแอสไพรินเยอะเลย
เชอร์รี่
เข้าไปก่อน ลูกรัก
เขาเป็นไงบ้าง
สบายดี
ดี
คุณคิดว่าฉันผิดตลอดเวลาใช่มั้ย
คุณลงทุนทำเพื่อหวังจับโกหกฉัน
คุณนั่นแหละที่เล่นไม่ซื่อ
ผมทำตามหน้าที่เท่านั้น
ทะเลสาบกับอะไรนั่น ก็ทำตามหน้าที่สิ
เปล่า
"คุณต้องไว้ใจใครสักคน เริ่มต้นที่ผมเป็นไง"
ฟังแล้วเหลือเชื่อเลยมัลคอล์ม
เชอร์รี่
เป็นไงบ้าง
ตื่นเต้นที่ต้องไปให้การมั้ย
ตื่นเต้นเหรอ
เปล่า สบาย
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันให้ปากคำ
รายนี้ไม่มีวันดิ้นหลุดแน่
ให้มันแน่เถอะ ลูกขุนล้วนเป็นปรปักษ์
ท่านสาธุชนทั้งหลาย
ผมมาให้ปากคำ
ใครให้เขามา
นี่บ้านพระเจ้า
ลูกๆ พระองค์ควรแก่การต้อนรับ
อาจยกเว้นเขาไว้คน
ให้ปากคำดีๆ นะ
โยกซ้ายย้ายขวา จุดลีลาให้เร่าร้อน
ผมมาที่นี่วันนี้เพื่อขอปรับความเข้าใจ
ผมเชื่อว่าพระคัมภีร์บอก
"ถ้าไม่รู้จักข้าดี อย่าด่วนตัดสิน"
จากเพลงทูพัค
ของทูพัคแน่อยู่แล้ว
ทูพัค เอาล่ะ
เทรนท์ พระคัมภีร์บอกว่าไง
จีซัสพูดว่า เราควรรักผู้อื่นดุจรักตัวเอง
เปล่า นั่นของแอล กรีน ฉันมีในเทป 8 แทร็ค
พระเยซูพูดงั้นจริง
ใช่ ท่านพูด
ถึงยังไง
เทรนท์ จำวันที่ทะเลสาบได้มั้ย
ที่ฉันบอกเธอว่าถ้าเธออยากได้อะไร
ต้องใจเย็นและมันอาจมาหาเธอ
ฉันว่ามันได้ผล เฉพาะกับหิ่งห้อย
ถ้าเป็นใครที่สำคัญต้องใช้ความพยายาม
ไขว่คว้าด้วยตัวเอง
เชอร์รี่ ชุดปลอมตัว
ที่เน้นความจ้ำม่ำ
และเจ้าเนื้อ ชุดอึ่งอ่างนั่น
ขออภัย
นั่นเป็นของเก๊
แต่ความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณ
มันของแท้
ฉันว่าพระองค์กำลังเผยคำมั่นแก่เรา
โดยผ่านทางน้องชายผู้นี้
ขอเชิญนางฟ้ารีบจรลีมานี่หน่อย
เชอร์รี่ ยังนั่งเฉยอยู่ได้
ขึ้นมาบนนี้แล้วรับขวัญเขาสิ
Subtitles: Visiontext
THAI